Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Translate English into German
#31
(05-26-2017, 06:08 PM)user_99 Wrote: Some small fixes in latest version:

Old String: Speichern nach
New string: Speicherort

Old String: Öffne
New string: Öffnen

Thx  Smile


Thanks, we will apply it in the next version.
Reply
#32
A small fix in latest version. Title of tab close window:

old string: Bestätige schließen
new string: Schließen bestätigen
Reply
#33
(06-05-2017, 01:27 PM)user_99 Wrote: A small fix in latest version. Title of tab close window:

old string: Bestätige schließen
new string: Schließen bestätigen

Thank you, we have changed it.
Reply
#34
After the change to Material Design, it makes sense to change also some strings Smile

OLD: Zeige Avatar Schaltfläche
New: Avatar-Schaltfläche anzeigen

Old: Tab Form:
New: Tab-Aussehen:

New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
Old: Neues Tab-Tastenbild
New: "Neuer Tab"-Symbol

Old: Meist beliebt anzeigen
New: "Meist beliebt" anzeigen

Old: Meist besucht anzeigen
New: "Meist besucht" anzeigen

Old: Warnen wenn mehrere Tabs geschlossen werden
New: Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden

old: Standort (in Settings - Download)
New: Speicherort

Old: Standard Downloader:
New: Standard-Downloader:

Old: Hinweis wenn Download abgeschlossen
New: Hinweis geben, wenn Download abgeschlossen


Disable  WebRTC[NOT RECOMMENDED]
WebRTC deaktivieren [NICHT ZU EMPFEHLEN] -> Space between deaktivieren_[NICHT

Disable  WebRTC [NOT RECOMMENDED]
WebRTC deaktivieren [NICHT ZU EMPFEHLEN] -> Space between deaktivieren_[NICHT

Disable HTML5 canvas fingerprinting[NOT RECOMMENDED]
HTML5-Canvas-Fingerprinting deaktivieren [NICHT ZU EMPFEHLEN] -> Space between deaktivieren_[NICHT

Disable HTML5 AudioContext[NOT RECOMMENDED]
HTML5-Audio-Kontext deaktivieren [NICHT ZU EMPFEHLEN] -> Space between deaktivieren_[NICHT



Missed this string

Add this link to bookmark -> Link den Lesezeichen hinzufügen

Cheers, Armin
Reply
#35
Thanks, user_99.
We will change it soon.
Reply
#36
Some new strings need to translate, thank you.

Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]

Reset all dials

Reload thumbnail

Confirm reseting dial

Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com?

Are you sure to reset all dials?

Show screenshot button

Left click to capture normally.

Right click to hide the browser window and capture.

Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]

Once a day

Every time
Reply
#37
Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]
Diese Kurzwahl zurücksetzen

Reset all dials
Alle Kurzwahlfelder zurücksetzen

Reload thumbnail
Miniaturbilder neu laden

Confirm reseting dial
Zurücksetzen der Kurzwahlfelder bestätigen

Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com?
Möchten Sie die Kurzwahl wirklich auf http://www.xyz.com zurücksetzen?

Are you sure to reset all dials?
Möchten Sie alle Kurzwahlfelder wirklich zurücksetzen?

Show screenshot button
Screenshot-Taste anzeigen

Left click to capture normally.
Linksklick für normale Aufnahme

Right click to hide the browser window and capture.
Rechtsklick um das Browserfenster auszublenden und aufzunehmen

Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]
Empfohlene Seite öffnen

Once a day
Einmal täglich

Every time
Jedes Mal
Reply
#38
user_99, thank you very much.
Sorry, there is one more string:
Show tab bar at the bottom of browser window
Reply
#39
(Yesterday, 04:10 PM)CentBrowser Wrote: user_99, thank you very much.
Sorry, there is one more string:
Show tab bar at the bottom of browser window
You're welcome  Shy 

Here the translation:

Show tab bar at the bottom of browser window
Reiterleiste unten am Browserfenster anzeigen
Reply
#40
(11 hours ago)user_99 Wrote: You're welcome  Shy 

Here the translation:

Show tab bar at the bottom of browser window
Reiterleiste unten am Browserfenster anzeigen

Roger that.
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)