Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Translate English into French
Hello, here it is :

Start finding with selected text on the page[whether to search the selected text directly when users press Ctrl+F]
Chercher dans cette page le texte sélectionné

Tab bar scroll speed
Vitesse de la barre de défilement

The cache size has reached 2048 MB. Clear now?
La taille du cache a atteint 2048Mo. Purger maintenant ?

When clicking audio indicator button on the tab[the policy for clicking the sound icon on the tab]
En cliquant sur l'icône audio de l'onglet

Toggle site muting[toggle mute state for all tabs of the same website]
Basculer la sourdine sur le site

Toggle tab muting[toggle mute state for the clicked tab only]
Basculer la sourdine sur l'onglet
Reply
@badablek,
thank you very much.
Reply
Some new strings need translation, thank you.

Top sites[Collection of popular sites]

Image URL

Are you sure you want to reset all shortcuts?[Warning when resetting new tab items]

Refresh background image[Change the background image for another one]

Select a folder

Columns:

Radius:

Random

Add to new tab shortcuts[Add the URL of tab to the new tab items]

Disable Bookmarks and History suggestions in the address bar[Remove Bookmarks and History items from address bar suggestion list]

Hotkeys[System level keyboard shortcuts]

Enable taking screenshot

Restart in safe mode[Shutdown the browser and start it again under safe mode]

Dark mode policy[title of dark mode option]
Reply
nice to see a new update coming Wink
here it is :

Top sites[Collection of popular sites]
Sites populaires

Image URL
URL de l'image

Are you sure you want to reset all shortcuts?[Warning when resetting new tab items]
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les raccourcis ?

Refresh background image[Change the background image for another one]
Rafraîchir l'image d'arrière-plan

Select a folder
Choisir un dossier

Columns:
Colonnes :

Radius:
Radius : [I don't know what it is used for...I'll check it in the next release,to know if I have to change my translation]

Random
Aléatoire

Add to new tab shortcuts[Add the URL of tab to the new tab items]
Ajouter aux raccourcis de nouvel onglet

Disable Bookmarks and History suggestions in the address bar[Remove Bookmarks and History items from address bar suggestion list]
Désactiver les suggestions de favoris et d'historique dans la barre d'adresse

Hotkeys[System level keyboard shortcuts]
Raccourcis clavier

Enable taking screenshot
Activer les captures d'écran

Restart in safe mode[Shutdown the browser and start it again under safe mode]
Redémarrer Centbrowser en mode sans échec [I've added "Centbrowser" in my translation, because without it, users will probably think that it wants to restart Windows in safe mode Wink ]

Dark mode policy[title of dark mode option]
Options du mode sombre
Reply
@badablek, thank you very much!
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)