CentBrowser Forum
Translate English into German - Printable Version

+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.com/forum)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.com/forum/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Deutsches Forum (https://www.centbrowser.com/forum/forumdisplay.php?fid=27)
+--- Thread: Translate English into German (/showthread.php?tid=178)

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


Translate English into German - CentBrowser - 09-09-2015

Please help us translate these English strings into German.Thanks.

New incognito tab

New multilogin tab

Save as PDF...

Save as image...

New incognito tab

Tab options

Show restore closed tabs button

Show bookmarks button

Show add to bookmarks button

Restore closed tabs

Restore Button

Show and manage bookmarks

Bookmarks Button

Setting Saved

Setting Failed

Close tabs to the left

Close all tabs

Send to mobile

Reload all tabs

Close tab by double click

Open new tab after current tab

Open typed URL in 

Show advertising in new tab

Hide close button on tab

Minimum tab width(px): 

Show indicator button for invisible tabs

Use custom new tab page

Close tab by right click

Display bookmarks in multiple columns. Column width(px): 

Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden

Set bookmarks bar state

Always  show

Always  hide

Autohide

Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area

Show bookmarks bar

Hide bookmarks bar

Auto hide bookmarks bar

Open bookmarks in

Open hyperlink in

Open search result in

Open super drag in

Current tab

New foreground tab

New background tab

Default disposition

Background tab for new tab

Does not force hyperlinks to be opened in new tab

Clear the list

Enable super drag

Enable mouse gesture

Show mouse gesture trace

line weight

line color

threshold

Show mouse gesture tip

Action definition

Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar

Auto update

Enable auto update of Cent Browser

Enable auto update of bundled Flash Player

Unrecognized

Go to page top

Go to page bottom

Page Up

Page Down

Activate the previous tab

Activate the next tab

Navigate back

Navigate forward

Restore closed tab

New tab

Duplicate current tab

Close current tab

Close all tabs

Close all tabs but this

Close current tab and activate the left one

Close current tab and activate the right one

Close current tab and activate last visited

Close current tab and activate opener tab

Close tabs to left

Close tabs to right

Reload

Stop loading current page

Close browser

Minimize

Maximize/Restore

Zoom in

Zoom out

Zoom reset

Bookmark the current page

Open homepage

Toggle full screen

Open bookmark manager

Manage extensions

View history

View downloads

Open options

Simulate Left key

Simulate Right key

User data directory

Use custom user data directory

Cache directory

Use custom directory

Boss key

Enable boss key

Memory optimization

Use single renderer process

Purge memory at intervals of(minutes): 

Warn me when closing window with multiple tabs

You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?

Confirm close

Donate

Imported from Chrome

Do not show again

Would you like to set

as your homepage?

Basics

Under the hood

Mouse Gesture

Other

Official website

Search other engines for 'flowers'

Action after closing current tab

Auto select

Activate left tab

Activate right tab

Activate last visited tab

Activate opener tab

When closing the last tab

Close browser window

Close browser window if the last tab is new tab

Keep browser window open and insert a new tab

When middle clicking on the tab bar

Do nothing

Restore the last closed tab

Pin/Unpin current tab

Copy URL of current tab to clipboard

Copy link text

Open frame in new tab

Open frame in new window

Clear browsing data on exit

Disable  WebRTC

Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC

Disable HTML5 canvas fingerprinting

Disable access of battery status

Enable access to audio devices

Enable access to video devices

Disable screenshots by extension API

[NOT RECOMMENDED]

Enable lazy session loading

Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.

Delete from disk

Copy URL

Replace with current URL

Location bar

maximum number of address bar auto suggestion items

Browsing

Use autoscrolling

Show fullscreen warning

Show icon only

Activate tab after mouse hovered for

milliseconds.

Show bookmarks when mouse reaches

pixels from the left edge of browser window


RE: Translate English into German - Jedi - 09-10-2015

New incognito tab
Neuer Inkognito Tab

New multilogin tab
Neuer Mulilogin Tab

Save as PDF...
Speichere als PDF …

Save as image...
Speichere als Bild …

New incognito tab
Neuer Inkognito Tab

Tab options
Tab Einstellungen

Show restore closed tabs button
Zeige Schaltfläche zum Wiederherstellen geschlossener Tabs

Show bookmarks button
Zeige Lesezeichen Schaltfläche

Show add to bookmarks button
Zeige Schaltfläche zum Hinzufügen von Lesezeichen

Restore closed tabs
Geschlossene Tabs wiederherstellen

Restore Button
Schaltfläche wiederherstellen

Show and manage bookmarks
Zeige und bearbeite Lesezeichen

Bookmarks Button
Lesezeichen Schaltfläche

Setting Saved
Einstellungen gespeichert

Setting Failed
Einstellungen nicht gespeichert

Close tabs to the left
Schließe Tabs auf der linken Seite

Close all tabs
Schließe alle Tabs

Send to mobile
Sende zum Handy

Reload all tabs
Alle Tabs neuladen

Close tab by double click
Doppelklick schließt Tab

Open new tab after current tab
Öffne neuen Tab neben aktivem Tab

Open typed URL in 
Öffne eingetippte URL der Adressleiste in

Show advertising in new tab
Öffne Werbung in neuem Tab

Hide close button on tab
Verstecke die Schließschaltfläche (X) auf Tabs

Minimum tab width(px): 
Minimale Tabweite (px):

Show indicator button for invisible tabs
Zeige Indicator Schaltfläche für unsichtbare Tabs

Use custom new tab page
Benutzerdefinierte neue Tabseite

Close tab by right click
Rechtsklick schließt Tab

Display bookmarks in multiple columns. Column width(px): 
Zeige Lesezeichen in mehreren Spalten. Spaltenbreite (px):

Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
Zeige eingebettete Lesezeichen in neuem Tab, wenn die Lesezeichenleiste versteckt ist

Set bookmarks bar state
Status der Lesezeichenleiste

Always  show
Immer zeigen

Always  hide
Immer verbergen

Autohide
Automatisch verbergen

Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Einblenden, wenn Maus über der Adressleiste ist und ausblenden wenn Maus über dem Inhaltsbereich ist

Show bookmarks bar
Zeige Lesezeichenleiste

Hide bookmarks bar
Verberge Lesezeichenleiste

Auto hide bookmarks bar
Verberge automatisch Lesezeichenleiste

Open bookmarks in
Öffne Lesezeichen in

Open hyperlink in
Öffne Hyperlink in

Open search result in
Öffne Suchergebnisse in

Open super drag in
Öffne "super drag" in

Current tab
Aktiver Tab

New foreground tab
Neuer Vordergrund Tab

New background tab
Neuer Hintergrund Tab

Default disposition
Standard Anordnung

Background tab for new tab
Hintergrundtab für neuen Tab

Does not force hyperlinks to be opened in new tab
Hyperlinks werden nicht gezwungen in neuem Tab zu öffnen

Clear the list
Lösche Liste

Enable super drag
Aktiviere erweitertes "Drag & Drop" (super drag)

Enable mouse gesture
Aktiviere Mausgesten

Show mouse gesture trace
Zeige Mausegestenspur

line weight
Liniendicke

line color
Linienfarbe

threshold
Schwellwert

Show mouse gesture tip
Zeige Mausgestentip

Action definition
Aktion definieren

Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
In der Tableiste mit dem Mausrad die Tabs wechseln

Auto update
Automatisches Update

Enable auto update of Cent Browser
Aktiviere automatisches Update vom Cent Browser

Enable auto update of bundled Flash Player
Aktiviere automatisches Update vom Flash Player

Unrecognized
Unbesetzt

Go to page top
Zum Seitenanfang

Go to page bottom
Zum Seitenende

Page Up
Seite nach oben

Page Down
Seite nach unten

Activate the previous tab
Aktiviere den vorherigen Tab

Activate the next tab
Aktiviere den nächsten Tab

Navigate back
Navigiere zurück

Navigate forward
Navigiere vor

Restore closed tab
Geschlossenen Tab wiederherstellen

New tab
Neuer Tab

Duplicate current tab
Verdopple aktiven Tab

Close current tab
Schließe aktiven Tab

Close all tabs
Schließe alle Tabs

Close all tabs but this
Schließe alle anderen Tabs

Close current tab and activate the left one
Schließe aktiven Tab und aktiviere den linken Tab

Close current tab and activate the right one
Schließe aktiven Tab und aktiviere den rechten Tab

Close current tab and activate last visited
Schließe aktiven Tab und aktiviere den Tab mit der zuletzt angesehenen Webseite

Close current tab and activate opener tab
Schließe aktiven Tab und aktiviere einen neuen Tab

Close tabs to left
Schließe Tabs zur linken Seite

Close tabs to right
Schließe Tabs zur rechten Seite

Reload
Neuladen

Stop loading current page
Stoppt Laden der aktiven Seite

Close browser
Schließe Browser

Minimize
Minimiere

Maximize/Restore
Maximiere/Wiederherstellen

Zoom in
Hineinzoomen

Zoom out
Rauszoomen

Zoom reset
Zoom zurücksetzen

Bookmark the current page
Lesezeichen der aktiven Seite

Open homepage
Öffne Homepage

Toggle full screen
Umschalten auf volle Bildschirmgröße

Open bookmark manager
Öffne Lesezeichenmanager

Manage extensions
Verwalte Erweiterungen

View history
Zeige History

View downloads
Zeige Downloads

Open options
Öffne Einstellungen

Simulate Left key
Linke Taste simulieren

Simulate Right key
Rechte Taste simulieren

User data directory
Benutzerdatenverzeichnis

Use custom user data directory
Benutzerdefiniertes Benutzerdatenverzeichnis

Cache directory
Cache Verzeichnis

Use custom directory
Benutzerdefiniertes Verzeichnis

Boss key
Boss Taste

Enable boss key
Aktiviere Boss Taste

Memory optimization
Speicheroptimierung

Use single renderer process
Benutze einzelnen Renderer-Prozess

Purge memory at intervals of(minutes): 
Lösche Speicher im Minutentakt:

Warn me when closing window with multiple tabs
Warnen wenn mehrere Tabs geschlossen werden

You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
Sie sind dabei 2 Tabs zu schließen. Möchten Sie fortsetzen?

Confirm close
Bestätige schließen

Donate
Spenden

Imported from Chrome
Importiert von Chrome

Do not show again
Nicht wieder zeigen

Would you like to set
Möchten Sie gerne festlegen

as your homepage?
als Ihre Homepage?

Basics
Grundeinstellungen

Under the hood
Datenschutz

Mouse Gesture
Mausgesten

Other
Andere

Official website
Offizielle Webseite

Search other engines for 'flowers'
Verwende andere Suchmaschine für die Suche

Action after closing current tab
Nach schließen des aktiven Tabs

Auto select
Automatisch wählen

Activate left tab
Aktiviere linken Tab

Activate right tab
Aktiviere rechten Tab

Activate last visited tab
Aktiviere letzten besuchten Tab

Activate opener tab
Aktiviere neuen Tab

When closing the last tab
Beim Schließen des letzten Tabs

Close browser window
Schließe Browserfenster

Close browser window if the last tab is new tab
Schließe Browserfenster, falls der letzte Tab ein neuer Tab ist

Keep browser window open and insert a new tab
Browser nicht schließen und neuen Tab öffnen

When middle clicking on the tab bar
Beim mittleren Mausklick auf die Tableiste

Do nothing
Keine Aktion

Restore the last closed tab
Letzten geschlossenen Tab wiederherstellen

Pin/Unpin current tab
Festige/Löse aktiven Tab

Copy URL of current tab to clipboard
Kopiere Weblink vom aktiven Tab zur Zwischenablage

Copy link text
Kopiere Link

Open frame in new tab
Öffne Frame in neuem Tab

Open frame in new window
Öffne Frame in neuem Fenster

Clear browsing data on exit
Lösche Surfspuren beim Verlassen des Browsers

Disable  WebRTC
Deaktiviere WebRTC

Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
Verberge meine IP Adresse vor WebRTC

Disable HTML5 canvas fingerprinting
Deaktiviere HTML5 Canvas Fingerprinting

Disable access of battery status
Deaktiviere Verbindung zum Batteriestatus

Enable access to audio devices
Aktiviere Verbindung zu Audiogeräten (Mikrofon)

Enable access to video devices
Aktiviere Verbindung zu Videogeräten (Webkamera)

Disable screenshots by extension API
Deaktiviere Bildschirmfotos von Erweiterungs-API

[NOT RECOMMENDED]
[NICHT ZU EMPFEHLEN]

Enable lazy session loading
Aktiviere (faules) Laden der Sitzung

Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
Deaktiviere experimentelles DirectWrite für Schriftwiedergabe

Delete from disk
Lösche von Festplatte

Copy URL
Kopiere Weblink

Replace with current URL
Ersetze den aktiven Weblink

Location bar
Adressleiste

maximum number of address bar auto suggestion items
Maximale Anzahl von Vorschlägen in der Adressleiste

Browsing
Surfen

Use autoscrolling
Benutze automatisches Scrollen

Show fullscreen warning
Zeige Warnung für volle Bildschirmgröße

Show icon only
Zeige nur Symbol (Icon)

Activate tab after mouse hovered for
Aktiviere Tab bei Mausberührung

milliseconds.
Millisekunden

Show bookmarks when mouse reaches
Lesezeichen zeigen bei Mausberührung

pixels from the left edge of browser window
Pixel vom linken Rand des Browserfensters


RE: Translate English into German - CentBrowser - 09-10-2015

Jedi, thank you so much.


RE: Translate English into German - jasonliul - 09-10-2015

Jedi

Vielen Dank, herzlichen Glückwunsch zu dieser Arbeit, und bitte legen Sie los.
Smile


RE: Translate English into German - Jedi - 09-26-2015

Sieht gut aus mit der neuen Übersetzung bis auf eine Sache:

Enable lazy session loading

Ich habe nicht gewußt, was dieses bedeutet und habe nur mit Google übersetzt.

Bitte ändern:

Enable lazy session loading
Aktiviere speichersparendes Sitzungsladen

Vielen Dank


RE: Translate English into German - CentBrowser - 09-26-2015

Danke.Wir werden hinzufügen, dass es bald.


RE: Translate English into German - CentBrowser - 11-15-2015

New strings need to translate, thank you.


Generate QR code

Open IE

Open this page with IE

Show when mouse over location bar

Show when mouse over toolbar

Hold down right button and click left button

Hold down right button and click middle button

Hold down right button and wheel up

Hold down right button and wheel down

Show skin button

Accelerators

Reset current

Reset all

Allow to run outdated plugins

Add page to this folder

Show tip for playing video in popup window

Not allow duplicate bookmarks in the same folder


RE: Translate English into German - Jedi - 11-17-2015

Generate QR code
Erstelle QR Code

Open IE
Öffne Internet Explorer

Open this page with IE
Öffne diese Seite mit dem Internet Explorer

Reset current
Letzte Änderung zurücksetzen

Reset all
Alles zurücksetzen

Allow to run outdated plugins
Veraltete Plugins weiter benutzen

Add page to this folder
Füge Seite zu diesem Verzeichnis hinzu

Show tip for playing video in popup window
Zeige Hinweis zum Öffnen eines Videos im Popup Fenster

Not allow duplicate bookmarks in the same folder
Keine doppelten Lesezeichen im selben Verzeichnis

Show skin button
Zeige Design Schaltfläche


Conditional !!!
Can be changed again. Must first look at exactly what this is!

Accelerators      ...(for what? ... Flash? ... Graphic?)
Beschleuniger ... ?
-------------------------------------------------------------------------------------

I suspect that this is the mouse control:


Show when mouse over location bar     ...(Show what? , when mouse over lacation bar)

Show when mouse over toolbar    ...(Show what? , when mouse over toolbar)

Hold down right button and click left button
Halte rechte Taste gedrückt und klicke linke Taste

Hold down right button and click middle button
Halte rechte Taste gedrückt und klicke mittlere Taste

Hold down right button and wheel up
Halte rechte Taste gedrückt und rolle mit Mausrad hoch

Hold down right button and wheel down
Halte rechte Taste gedrückt und rolle mit Mausrad runter


RE: Translate English into German - CentBrowser - 11-17-2015

Thank you, Jedi.
"Accelerators" is for keyboard shortcut customization.
"Show when mouse over location bar " and "Show when mouse over toolbar" are for auto hide bookmark bar.(Show it when mouse over toolbar or location bar?)
Below are the related screenshots.
[attachment=73][attachment=74]


RE: Translate English into German - Jedi - 11-18-2015

OK! Thank you Administrator. Screenshots are very good.

Accelerators
Keyboard Tastenkürzel

Set bookmarks bar state
Status der oberen Lesezeichenleiste

Show when mouse over location bar
Zeige, wenn Maus über Adressleiste

Show when mouse over toolbar
Zeige, wenn Maus über gesammte Werkzeugleiste

--------------------------------------------------------------------------------------------

I've tried it, with the new version 1.5.11.28.
Old Firefox has several toolbars: title, menue, navigation, location, main, bookmarks, tab, add-on

The toolbar for centbrowser includes 3 toolbars or areas: navigation, location and main.
Now everything is translated correctly.